2018混炒黑潮 黒潮チャンプルー


這次是第八次在Camp Talugani artistic farm 舉辦沖繩台灣的現代美術交流，以「2018混炒黑潮」為展覽名稱。這個展覽名稱是以2010年開始的混炒黑潮展為命名，混炒在沖繩的語言是炒東西的一個料理的名稱，也有混合著多樣文化融合的意思。

沖繩與台灣都有混合著中國、日本、東南亞、美國等文化的一個狀態。我覺得雙方對於接受許多不同東西的心非常的廣大的同時，懷抱著許多的問題但卻原來向前前進著。

這個展覽有意識去接受這些多樣性的精神，我們一邊被身邊這樣子的環境捲入，各個藝術家發表著創作的作品。接下來迎接著更為複雜的時代，探索著也許以南島的思考方法而生存下去的可能性。



今回は第八回目キャンプ　タルガニー　アティスティク　ファームという私立美術館で台湾と沖縄の交流展をやりまして、その展覧会は台湾でもやると思いますので、２０１８黒潮チャンプルーというタイトルで展覧会を作りました。
　　チャンプルーという言葉は沖縄では炒め物の料理の名前で、様々な文化を融合する意味にもあります。沖縄と台湾は中国、日本、東南アジア、アメリカなど、様々な文化を混ざっている状態は同じであり、両方とも違う物を受け入れる心が広くて、いろんな問題を抱えながら前に進むことも続いています。
　　今回の展覧会はこういう多様性精神を受ける意識がありまして、私たちは周りの環境に巻き込まれながら、いろんなアーティストは創作品を発表しています。これからもっと複雑な時代になって、南島の思考で生存可能性を探索するかもしれません。

文：策展人陳奕彰

展覧会タイトル：２０１８黒潮チャンプルー
申請場所：高雄市新浜碼頭芸術学会
クゥレーター：陳奕彰
参加アーティスト：平良亜弥、平敷傑、早川信志、児玉 美咲、林怡君、若山大地、吳佩珊、宮城久里夫、黃景濬、頼永興
助成單位：日本台湾交流協会
行政助成：国立芸術基金会
展示期間：2018.4.22(日)~2018.05.20(日)
展示場所：AB展覽室、Pin-Bien館
オープニング：2018.4.22(日)15:00